建康层楼译文?

[元]王冕

层楼危构出层霄,把酒登临客恨饶。

草色不羞吴地短,雁声空落楚天遥。

江山如画思豪杰,风月无私慰寂寥。

六代繁华在何处?败红残绿野萧萧。

本诗为元代王冕之力作,王冕(?—1359),元末杰出诗人兼画家,浙江诸暨县人,别号煮石山农,梅花屋主,他在家乡的读书室叫竹斋,故又称竹斋先生。王冕家境贫寒,力耕为生,苦读而成大儒。

这首七言律是他青年时代壮游建康时所作,诗人联系当时的社会现实,抒写了自己在六朝古都登高的感慨。

首联,作者写城楼之高与在城上饮酒,而以“客恨饶”三字引起下文;“客恨饶”,即为客恨多。足登耸楼,身处青霄,携酒环顾古都美景,不觉遗恨无限,感慨万千。“草色不羞吴地短”,即草不以吴地短为羞,暗含对六朝帝王偏安江左,沉缅声色的微哂。“雁声空落楚天遥”,“楚天”,指今安徽、江西、湖南、湖北一带,战国时都属楚地。这句写城上远眺所见所闻:北雁南飞,雁声嘹亮,也是对上一句的反衬,表明只有空中的飞雁才有广阔的天地。“江山如画思豪杰,风月无私慰寂寥”,山川雄奇,美丽如画,而社会却如此黑暗,千古英雄已逝,当今英雄未见,不能不令人向往有豪杰出来重整山河,而现在只有无私的清风明月可以聊慰自己内心的寂寥。

结尾以繁华流逝,红衰绿减,秋风萧瑟,令人心寒作结,更为作者怀古伤今之情添上了深深的愁痕。最后两句是说往日的繁华已荒芜在一片败花残绿之中,这残败的遗迹,便是六朝覆亡的见证。怀古慨今,收束了全诗。

此诗以深沉的笔调勾画出内心的无限感触:江山如旧,人事已非,繁华不可永驻,旧日胜迹已为花草所掩,表现出一种“江山不管兴亡恨,一任斜阳伴客愁”的意境。

王冕这首诗寓深刻的哲理于纵横开合、酣畅流利的风调之中。

登楼诗把道理、景物、情感溶化得天衣无缝,使读者并不觉得在说理,而理在其中。诗中表现了对历史上兴亡的感叹,既有“六代繁华在何处?败红残绿野萧萧”的哀感,又有“江山如画思豪杰,风月无私慰寂寥”的奋然之心。历史发展过程中,必然有兴有亡,有盛有衰,我们只有对英豪的败亡感到憾恨,而对腐败的消亡却觉得高兴。入元后的王冕,自然“客恨饶”,这方面感情比较浓重,而“思豪杰”则能淡淡描述,且以风月慰寂寥予以遮蔽。诗人的心态较为复杂,因而文笔也显得曲折,这反而使诗变得耐人寻味。

发表评论