女权是什么意思，女权主义是什么？

原文：

译者前言

该份呼吁书原文乃是由意大利妇女运动 ‘Non Una Di Meno’为今年国际妇女节所撰写。‘Non Una Di Meno’，意为“一个都不能少”，该运动诞生于阿根廷2015年爆发的 ‘Ni Una Di Meno’（一个不能少）妇女运动。2015年，一名14岁的少女被谋杀，在阿根廷引发了超过20万人的游行，成为“一个都不能少”妇女运动爆发的导火索。

“一个都不能少”是一场国际妇女抗争运动，全球共有50个国家参加，其中波兰、阿根廷、意大利、西班牙、爱尔兰和土耳其是几个运动规模较大的国家。2016年，一名22岁意大利女性被其前男友焚烧致死，此事掀起了意大利的“一个都不能少”运动。意大利多个妇女组织，包括已有的女权主义者，刚成立的女权团体，跨性别女权主义者和酷儿组织，妇女难民和反暴力组织，联合发起了意大利的“一个都不能少”运动。在意大利，该运动的标志是俄罗斯套娃，一个女人的身体里套着另一个女人，从意大利，到欧洲，到拉丁美洲。

“一个都不能少”标志

呼吁书原文

从（意大利）第一个女权主义和跨性别女权主义罢工抗争诞生以来，至今已有四年。过去四年里，全球女性和异见主体的反抗不仅没有停止，而是越来越多地与现有斗争交织在一起。

因此，我们发起挑战，希望组织一场能持续多日且在多地进行的抗争： 3月8日将是全球动员日，3月9日为罢工日。我们要夺回每天都在从我们手中被夺走的每一寸空间：在以安全之名却夺走我们自由的城市里，在我们工作的地方，在我们的学校，大学，以及在我们家里。尽管总有人想要把我们孤立开来，但我们要一起把我们的时间变成一场运动，用我们的欲望将之填满，一起创造共同的策略。女权主义和跨性别女权主义抗争是一场拒绝暴力的政治行动。

2020年3月8日意大利“一个都不能少”运动海报

我们反抗每天都在发生的和女性杀害，也反抗对和女性杀害习以为常、认为这是女人自己的责任的态度。

我们反抗针对LGBT* QIA[1] 群体的暴行。这些暴行可表现为言语攻击和身体攻击，甚至会发展成针对LGBT* QIA群体的谋杀，令LGBT* QIA更难找到工作，或导致LGBT* QIA群体患上精神疾病和自我贬低。这些暴行是我们所要反对的。

我们反抗由结构性父权制所带来的暴力。在法庭上，结构性父权制生产的暴力表现为：监禁反抗家庭暴力的女性和性少数群体，以此惩罚她们；像对待犯罪一样对待曝光性骚扰、性虐待或暴力的女性。在医院，这类暴力阻碍我们自由决定自己身体和生命的权力。在学校和大学，这类暴力同样存在，使得知识沦为为合法化性别角色和性别等级所服务的工具。这些因父权制产生的结构性暴力是我们要反抗的。

我们反抗把我们的身体、所有生物的身体和地球，视为可用于盈利和剥削的肥沃土壤的暴力。

我们反抗所有形式的骚扰。这些骚扰让我们在职场饱受折磨，目的是让我们沉默地接受剥削，接受低于男性的工资。这些骚扰是我们要反抗的。

我们反抗强加在我们身上的种族主义。这样的种族主义作用在那些被困在国境边界和拘留中心遭受暴力的身体上，在那些被绑架的和没有权利的移民身上。即便是像我们这些生长在欧洲的人身上，边界限制也同样阻挡我们自由移动。

女权主义和跨性别女权主义罢工抗争是一场全球反抗运动。在中东，库尔德女性正在战争前线，反抗父权制、新自由主义和威权主义。正是父权制、新自由主义和极权主义，把土耳其的埃尔多安，美国的特朗普，俄罗斯的普京和欧洲连接起来。

几个月来，拉丁美洲和非洲各处起义，反抗环境破坏。环境破坏摧毁了成千上万人的生命，以资本殖民之名，通过国际货币基金组织的命令和各国政府的暴力镇压，剥削和摧毁生态系统，掠夺自然资源和劳动力。在印度，是女人在反抗和挑战结构性的种族歧视。在与印度相邻的意大利和欧洲，我们实践抗争。实践作为一个过程，令我们聚集力量，打破各自孤立分化的情况，挑战现有的权力关系。

2019年12月6日，为响应和支持智利“Un Violador En Tu Camino”（你就是者）的妇女运动，意大利“一个都不能少”在包括罗马，米兰，弗洛伦萨等众多城市，发起了快闪行动。

女性主义和跨性别女性主义的抗争发生在当我们用一种声音说话的时刻。在3月8日和3月9日，我们希望能与全球各地的妇女抗争联合起来，一起上街，展示我们的力量，让每个人都能感受到，他们有力量逃离家庭、系统、经济、媒体和法律的暴力，也让我们所有人体验到解放的可能性。

3月8日当天，我们要让那些工作和生活境况常常被无视的人发声、被看见。我们无视一些人的生活和工作境况，因为我们觉得一切是“正常”的：一位妈妈在不工作的周日，还要在家边打扫边为家人做饭，或因为周日要工作，不得不“抛弃家庭职责”，因而感到愧疚。

我们不认为这些是“正常”的。我们要在各个城市展现这些不可见的事物，也要表达我们拒绝沉默地接受双重剥削。我们要清楚展示出，家庭暴力和职场暴力是相关的，我们惨淡的工资，与我们的父亲、伴侣、老板和统治者强加于我们身上的剥削是相关的。

因此，在3月9日，我们要再次发起女权抗争，我们不分化彼此，互相勾起手臂，拒绝在家、在工厂、在医院、在仓库、在学校、在办公室、在食堂的一切工作。

我们要夺回自由和解放，夺回一份让我们独立的无条件收入，夺回欧洲最低工资和无条件普遍福利的权利。我们要求安全且自由的堕胎权利，获取照料和健康的权利。我们要求选择我们的生命、性别和性取向的自主和自由。我们要求重新分配照料工作的重担。

我们要求能免于恐惧的自由，能自由地去任何我们想去的地方，去反对种族主义和系统性的暴力。我们要求撤销安全法，关闭身份查验和驱逐中心。我们要求无条件为移民提供欧洲居留证。我们要求打破住所、工作和家庭关系的束缚[2]。我们要求为那些在意大利出生和长大的人提供国籍。我们要求终结存在于这个不平等社会中的父权制暴力，终结毁灭地球的资本主义和开采主义主导的经济发展模式。

2019年11月27日意大利“一个都不能少”发起游行

我们处在一场持续的运动中：我们相信女权主义既是一种立场，也是日常抗争。为了3月8日和3月9日的游行，我们要让我们的反抗、思想和愤怒，从我们生活的土壤里生长：在城市里集会，在学生之间会面和动员，在工作场合会面，在社区里服务和活动。我们要超越边界，交叉地联合起来。

我们知道，并非所有人都能以传统的罢工方式参加抗争，因为我们当中很多人被夺走了抗争的权利！当工作不稳定、非正式、及失业问题突出时，没有人应被孤立！这也是为什么我们邀请每一个人参加此次抗争，并用一种可见的方式参加。

3月8日和9日当天，我们要创造女权主义时间，来计算我们的一天；我们要夺回属于我们的每一寸空间！就像我们曾说过，并将继续强调的：如果我们的生命变得一文不值，我们反抗！

一个都不能少。

注释：

[1] LGBT* QIA指的是，女同性恋者（Lesbians），男同性恋者（Gay）,双性恋者(Bisexuals), 跨性别者(Transgender), 酷儿/疑性恋（Queer/Questioning），双性人（Intersex），无性恋/同盟者（Asexual/Ally）

[2] 移民通常只能通过一份正式工作，通过结婚，或是通过家庭团聚政策，才能获得居留证。因此，此处强调要打破按照居所，工作和家庭三者才能获得居留证的做法。

原文英文翻译链接：